`:top
`!Mohamed Choukri`! (`F33f`_`[Zentralatlas-Tamazight`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Zentralatlas-Tamazight]`_`f ⵎⵓⵃⵎⵎⴷ ⵛⵉⴽⵔⵉ Muḥemmed Cikri, `F33f`_`[arabisch`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Arabische_Sprache]`_`f محمد شكري, `F33f`_`[DMG`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=DIN_31635]`_`f `*Muḥammad Šukrī`*; * `F33f`_`[15. Juli`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=15._Juli]`_`f `F33f`_`[1935`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=1935]`_`f in `F33f`_`[Beni Chiker`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Beni_Chiker]`_`f, `F33f`_`[Spanisch-Marokko`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Spanisch-Marokko]`_`f; † `F33f`_`[15. November`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=15._November]`_`f `F33f`_`[2003`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=2003]`_`f in `F33f`_`[Rabat`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Rabat]`_`f, `F33f`_`[Marokko`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Marokko]`_`f) war ein marokkanischer `F33f`_`[Schriftsteller`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Schriftsteller]`_`f.
>>Contents
• `F0af`_`[Leben`#leben]`_`f
• `F0af`_`[Wirken`#wirken]`_`f
• `F0af`_`[Werke`#werke]`_`f
• `F0af`_`[Literatur`#literatur]`_`f
• `F0af`_`[Weblinks`#weblinks]`_`f
• `F0af`_`[Einzelnachweise`#einzelnachweise]`_`f
-─
>>Leben
Choukri stammte aus einer bäuerlichen `F33f`_`[Berber`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Berber]`_`f-Familie im `F33f`_`[Rif`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Rif_(Gebirgszug)]`_`f und zog im Alter von sieben Jahren in die nordmarokkanische Stadt `F33f`_`[Tanger`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Tanger]`_`f, wo er sich zunächst als Kleinkrimineller durchschlug. 1956 wurde er bei einer politischen Demonstration verhaftet. Während der Zeit im Gefängnis lernte er Lesen und Schreiben. Ein Mitgefangener machte ihn auf ein `F33f`_`[Lyceum`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Gymnasium]`_`f in `F33f`_`[Larache`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Larache]`_`f aufmerksam, das Choukri nach seiner Entlassung besuchte.
Eine Zeitlang war Choukri Arabischlehrer an einem Gymnasium in Tanger. Er betätigte sich auch als Literaturkritiker für Presse und Rundfunk (`*Radio Medi1`* in Tanger). Seine Freundschaft zu `F33f`_`[Paul Bowles`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Paul_Bowles]`_`f und anderen Literaten wie `F33f`_`[Jean Genet`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Jean_Genet]`_`f und `F33f`_`[Tennessee Williams`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Tennessee_Williams]`_`f führte zu seiner Entdeckung als Schriftsteller.
Am 15. November 2003 starb er im Militärhospital in `F33f`_`[Rabat`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Rabat]`_`f an den Folgen von Kehlkopfkrebs.
>>Wirken
Paul Bowles diktierte er seine `F33f`_`[Autobiografie`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Autobiografie]`_`f `*al-Hubz al-Hafi`* („Das nackte Brot“) auf Spanisch, die zunächst auf Englisch, 1980`:cite-ref-1[`F5bf`_`[1`#cite-note-1]`_`f] auf Französisch (übersetzt von `F33f`_`[Tahar Ben Jelloun`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Tahar_Ben_Jelloun]`_`f) und 1982 in Marokko im Eigenverlag auf Arabisch erschien. Wegen seines schonungslosen `F33f`_`[Realismus`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Realismus_(Literatur)]`_`f und der Darstellung von Homosexualität wurde das arabische Werk 1983 verboten. Erst im Jahre 2000 durfte es wieder erscheinen. Das Buch wurde in insgesamt vierzig Sprachen übersetzt. `*Das nackte Brot`* zählt zu den bedeutendsten Texten der modernen arabischen Literatur. Choukri führte seine Erzählung in `*Zeit der Fehler`* fort. Auch über Jean Genet, Tennessee Williams und Paul Bowles schrieb er Bücher.
Choukris Kurzgeschichtensammlung `*Erzählungen aus Tanger`* umfasst skurrile und unberechenbare Kurzgeschichten, die in den Armenvierteln von Tanger spielen und oft Sex, Tod und Wahnsinn thematisieren. In `*Eine seltsame Leiche`* dreht sich alles um eine mysteriöse Leiche, die auf einem öffentlichen Platz landet, und die Menschen, die sich um sie versammeln. `*Die drei Münder`* erzählt von einem geisteskranken Mann, der nach einer Prügelei stirbt, was die Stimmung der Zuschauer verändert. `*Schahryâr und Scheherazade`* verwirrt mit gleichnamigen Charakteren, während `*Kinder sind nicht immer dumm`* eine heitere, aber unheimliche Geschichte über Kinder ist, die ihre Haustiere freilassen. `*Die Dichter`* und `*Sprechen über Fliegen ist verboten`* behandeln die Bedrohung und Verfolgung von Schriftstellern und Journalisten in einer repressiven Gesellschaft. Die Sammlung erschien 2024 auf Englisch.`:cite-ref-qantara-2024-06-25-2-0[`F5bf`_`[2`#cite-note-qantara-2024-06-25-2]`_`f]
>>Werke
• `*Jean Genet in Tangier`*. Translated by Paul Bowles. New York: Ecco Press 1974, 1990 ISBN 0880012463
• `*Tennessee Williams in Tangier`*. Translated by Paul Bowles. Santa Barbara, California: Cadmus Editions 1974, 1979, ISBN 0932274013
• `*`F33f`_`[Das nackte Brot`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Das_nackte_Brot]`_`f`* (OT: al-Hubz al-Hafi, 1982). Aus dem Arabischen von `F33f`_`[Georg Brunold`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Georg_Brunold]`_`f. In: `F33f`_`[Die Andere Bibliothek`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Die_Andere_Bibliothek]`_`f, Band 23. Nördlingen: Greno 1986
• als Piper-Taschenbuch, München 1992, ISBN 3492214193
• `*Zoco Chico`* (OT: ASs-suq ad-dakhili, 1986). Roman. Aus dem Arabischen von Mona Naggar. Berlin: Das Arabische Buch 1998, ISBN 3899301684
• `*Zeit der Fehler`* (OT: Zaman al-ahta', 1992). Roman. Aus dem Arabischen von `F33f`_`[Doris Kilias`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Doris_Kilias]`_`f. Frankfurt am Main: Eichborn 1994, ISBN 382180274X
• `*Paul Bowles. Le Reclus de Tanger`*. Traduit de l'arabe par Mohamed El-Ghoulabzouri. Paris: Quai Voltaire 1997, ISBN 291251701X
>>Literatur
• Barbara Sigge: `*Entbehrung und Lebenskampf. Die Autobiographie des marokkanischen Autors Mohamed Choukri`*. Schwarz, Berlin 1997, ISBN 978-3-87997-264-7 (= `*Islamkundliche Untersuchungen`*, Band 213).
>>Weblinks
• Literatur von und über Mohamed Choukri im Katalog der `F33f`_`[Deutschen Nationalbibliothek`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutsche_Nationalbibliothek]`_`f
• Nachrufe (`F33f`_`[Memento`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Webarchivierung]`_`f vom 26. Oktober 2011 im `*`F33f`_`[Internet Archive`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internet_Archive]`_`f`*)
• Nachruf in Al Ahram (engl.)
• Biografie zu Mohamed Choukri, engl.; Photo
• Literarisches Erbe von Mohamed Choukri: Zeit der Fehler
>>Einzelnachweise
`:cite-note-1`!1.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-1]`_`f `*LE PAIN NU ET L.`* Abgerufen am 20. Juli 2021.
`:cite-note-qantara-2024-06-25-2`!2.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-qantara-2024-06-25-2-0]`_`f Marcia Lynx Qualey: `*Choukris gesammelte Kurzgeschichten ins Englische übersetzt : Renowned Moroccan author Mohamed Choukri's complete short works in English translation.`* In: `*qantara.de.`* 25. Juni 2024, abgerufen am 19. Juli 2024.
`c`F0af`_`[↑ Back to top`#top]`_`f`a